Vous est-il déjà arrivé d’avoir peur de vous endormir ? Peur qu’une fois endormi, votre corps ne s’arrête ? Avez-vous déjà ressenti cette angoisse de ne pas savoir ce qui se passe à l’intérieur de vous-même ? Vous scrutez la moindre petite douleur, le moindre petit tiraillement et vous imaginez qu’un mal obscur vous ronge.

Foutue angoisse. Ce corps sans qui nous ne serions rien et dont nous sommes si proche reste pour notre conscience un mystère absolu.

Ah, si nous étions des robots. On ne garderait que notre âme et tout le reste serait de simples rouages bien huilés. Une panne ? Pas de problème, on irait chez un médecin-garagiste. Il brancherait sur nous son PC et d’un simple clic pourrait trouver le dysfonctionnement : « Il vous faut 340mg en plus de Mg pour que l’influx nerveux de Cell3589 soit de nouveau fonctionnel. »

Fini les maladies, les diagnostiques approximatifs. Libérés de toutes ces angoisses, nous pourrions avancer confiants dans la vie. Notre imagination se tournerait vers l’extérieur et nous serions probablement plus créatifs pour traiter les problèmes de nos vies.

Certains diront que sans la peur de mourir, notre vie n’aurait aucune saveur. Foutaise !
Est-ce que c’est parce que ma plaquette de chocolat a une fin que le chocolat est aussi délicieux ? Non ! Ce sont toutes ces infimes molécules de saveurs cacaotées qui se déposent sur mes papilles et qui réveillent de douces sensations présentes et passées. Le fait que la plaquette ait une fin rend mon plaisir plus stressant. Est-ce que j’aurai bien réussi à gouter tous ces délices avant la dernière bouchée ?

La vie c’est comme une plaquette de chocolat ! Dégustons-la en toute conscience et ayons confiance en sa saveur jusqu’au dernier morceau.

Quand on est expatrié, parler avec les autochtones est parfois un vrai régal.

Ce matin, par exemple, j’accompagnais mon fifi à la visite médicale et pas moyen de comprendre vraiment ce que l’infirmière me racontait. J’habite Lisbonne depuis plusieurs mois mais cette langue reste pour moi l’objet de nombreux fantasmes.

Au début, consciencieusement, j’apprenais chaque soir vocabulaire et grammaire. Grâce à cela, j’arrive à me faire comprendre sans trop de mal dans la vie courante. (C’est vrai que je me suis déjà retrouvée avec le double de Pasteis de Belèm, de délicieuses tartelettes, que commandé mais je l’ai à peine regretté.) Puis, j’ai inconsciemment décrété que je n’avais plus besoin de progresser. En vérité, je trouve assez amusant de ne comprendre qu’un mot sur deux. Mon esprit adore inventer ce que la personne raconte en fonction des intonations qu’elle prend. Je me délecte du « non-verbal ». Ca m’amuse de participer à une conversation en étant consciente que je suis peut-être tout à fait à côté de la plaque.

Ce matin donc, j’étais en train de détourner l’attention de fifi en lui commentant l’azulejo mural (fresque en pavés de céramique) tout en essayant de comprendre un minimum ce que l’infirmière me racontait. Avec le recul, j’hésite entre deux possibilités : soit elle me disait que mon fils avait de la chance d’être un garçon parce que vu le cinéma qu’il faisait, il valait mieux qu’il n’accouche jamais ; soit elle m’expliquait que sa fille venait d’accoucher et qu’elle venait d’être grand-mère… J’ai donc émis quelques Ah, Oh, Eh sim, bom, parabens, obrigada enrobés dans un grand sourire. Elle a choisi dans le lot les mots qui lui convenaient et nous nous sommes quittées en bons termes.

Vous avez raison, il vaut mieux que je me réconcilie avec Assimil au cas où, un jour, j’aurais à faire à un vrai médecin…

Et vous ? Les langues étrangères ? Vous arrivez à les dompter où vous les regarder se tortiller dans la bouche de vos interlocuteurs ?